САЙТ О ШКОЛЬНОМ ПИТАНИИ
«ЗДОРОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ — ЗДОРОВАЯ РОССИЯ»
Главная страница / Библиотека / Разное / Технический перевод

Технический перевод

28.03.2019

В современном мире технический перевод необходим для международного обмена научно — технической информацией в различных сферах деятельности. Медицинскому переводу отводится особое место в специальном переводе, поскольку неграмотно переведенный текст ставит под угрозу здоровье и жизнь человека.

Медицинский перевод предполагает безупречную точность, он не допускает собственных интерпретаций. Если вам необходимо сделать медицинский перевод, то обращайтесь только к грамотным специалистам. Агентство переводов «Times» https://zakazperevodov.ru/services/pismennyy-perevod/perevod-tekhnicheskoy-dokumentatsii/ считается серьезной компанией на рынке переводческих услуг. В штате компании работают специалисты, закончившие медицинские ВУЗы, имеющие опыт практической работы и в совершенстве владеющие иностранным языком. Они способны сделать безупречный технический перевод с пониманием сути проблемы.

Технический перевод

Технический перевод

Особенности медицинского перевода

К качеству медицинского перевода предъявляются строгие требования. Его главная задача — максимально точное и грамотное изложение материала с применением медицинских терминов.

Многие медицинские тексты отличаются узкой направленностью. Поэтому перевод в таких случаях должен выполняться врачом, специализирующимся в определенной области знаний.

Медицинская терминология, изначально заданная на латыни, требует постоянной перепроверки в отношении точности и языковой сочетаемости.

Кому нужен медицинский перевод?

В агентства переводов обращаются 2 группы клиентов:

  • физические лица;
  • юридические лица.

Медицинские переводы для физических лиц однотипны. Обычно это переводы медицинских карт, страховых полюсов, разных экспертиз. Эти документы люди собирают для лечения в зарубежных клиниках или оформления рабочих виз.

Технический перевод

Технический перевод

Юридические лица, заказывающие переводы, можно поделить на 2 группы. К первой группе относятся клиники, которым необходимо подготовить документы своих пациентов для лечения за границей. Вторая группа — медицинские компании, тематика переводов, которые они заказывают зависит от рода деятельности. Компаниям, занимающимся регистрацией препаратов, требуются переводы клинических исследований, а компаниям, регистрирующим медицинские приборы, необходим перевод технических характеристик и правила эксплуатации регистрируемого прибора. Компании-производители заинтересованы в переводе документов по стандартам GMP, GCP, где указаны нормы и правила производства, хранения медицинских препаратов и устройств.




Онлайн-занятия с логопедом: Советы для родителей
Современные технологии предоставляют удивительные возможности, включая онлайн-занятия с логопедами, что может быть идеальным решением для семей, сталкивающихся с речевыми проблемами у детей. Однако, перед тем как начать онлайн-занятия с логопедом, родителям важно понимать, как этот процесс работает и что от него ожидать. В данной статье мы расскажем, что следует знать родителям, которые выбирают онлайн-логопедические занятия…

Казино Vavada: Ақша қазандырып, көңілді кездесу жері
Казино Vavada – бұл ойыншыларға ақша қазандыру жолындағы жоғары сапалы онлайн казино. Осы статьяда Vavada казиносын жалпы мәліметтермен көрсетіп, оның негізгі қасиеттерін, ойын таңдауларын, бонустарын, және қолданушыларға арналған ерекшеліктерін анықтаңыз. Орналасу және лицензиялау Vavada казиносы бірнеше жылдан бері онлайн ойыншыларға қызмет көрсетуде. Осы казино Қазақстандағы ойыншыларға көмек көрсету үшін лицензияланған. Лицензия бар бір онлайн казино…

Красивая подача блюд и сервировка стола
Красивая сервировка стола на праздники всегда создает особую атмосферу и придаёт особое значение торжественному событию. Это не только делает приём пищи более приятным, но и может стать частью общего впечатления от праздника. Но не только в праздничные дни можно проявить креативность и заботу о деталях. Интересные идеи для сервировки стола можно применять и на повседневных…

Передвижные медицинские комплексы: специфика и особенности
Значение и суть В каждом населённом пункте имеется больница. Но далеко не в каждом — она оснащена новейшими и передовыми технологиями. Кроме того, иногда оказание медицинской помощи требуется в полевых условиях. Например, авария на трассе, и шансы на то, что пострадавшего довезут до места назначения — невелики. В таких случаях становится очевидной необходимость создания передвижных…

Критерии выбора новогодних подарков детям
Значение и роль Каждый родитель стремится удивить своё чадушко. Да, требования и возможности разные. Одним плейстейшн подавай, другие порадуются новой куртке. И всё же Новый Год у всех детей ассоциируется со сладкими подарками. Их выдают на предприятиях у родителей. Ими радуют в школах и на секциях. Наборы конфет продаются везде, а если кто-то идёт в…

 


Всероссийский форум "Школа - территория здоровья"
Все права защищены ©2008-2024.